El particular idioma de Cai

 

Os dejo una pequeña traduccion de nuestro perticular idioma,que seguro le sera de ayuda para los que vengan a visitar esta bonita ciudad.

 A
Abelardo: Excremento, heces, pero de grandes dimensiones.
Achicar: Beber alcohol en gran cantidad. "Hay que ver como achica ese tío".
Achocar: Golpear a alguien en la cabeza.
Achocao: Tonto o atontado.
¡Afú!: Interjección. ¡No!, ¡Otra vez no!.
Agarrado: Tacaño.
Age: Que tiene gracia. "Eva tiene mucho age".
Agua, Dar el: Dar un aviso o una voz de alarma. "¡Agua!", ¡que viene la policía!"
Aguatapá: Llegar a un nivel donde el bañista no llega a tocar el fondo del mar con los pies.
Aguaviva o Aguamala: Medusa de mar.
Ajogailla: Sumergir a otra persona en el agua de la playa y jugando.
Alhaja: Poner al mismo nivel o igualar.
Angurria: Muchas ganas de orinar.
Amarillos: Línea de autobuses interurbanos.
Amoquinar o Apoquinar: Pagar o poner Dinero. "Todos tenemos que amoquinar 10 euros para la barbacoa".
Antié: Antes de ayer.
Apalancarse: Auto invitarse a una fiesta, celebración, etc. "Se nos apalancaron 3 tíos al bautizo".
Avío: Ingrediente del puchero.
 B
Babeta: Fideo plano, parecido al tallarín. 2 Persona no muy querida.
Bache: Pequeño bar donde se suele beber mucho.
Baina: Persona algo torpe. "Manolo es un baina, todo lo que coge, lo estropea".
Bajada o Bajonazo: Ir de capa caída o tener la moral baja. "Me dio una bajada y me tuve que ir a mi casa".
Bajío: Aliento.
Bajundá: Algo bajuno u ordinario.
Baldeo: Pasear sin ir a ningún lado específico. "Date un baldeo por ahí".
Bareta, Irse de: Diarrea muy fuerte.
Bareto: Bar.
Barrilete: Cometa de forma hexagonal y más alta que ancha.
Basca: Mucha gente. "Vámonos con la basca a la discoteca".
Bastinazo: Algo muy grande, muy bueno o muy grosero. "Ese grupo musical es un bastinazo. "Le soltó un bastinazo a la chica y esta se enfadó".
Batea: Plataforma, de madera, tirada por tractor donde viajan los coros carnavalescos.
Beduino: Antiguamente, era el gaditano que vivía en Extramuros.
Bien despachado: Ir sobrado de algo.
Bó: Vaso largo de Cerveza. "Ponme dos bó en la mesa 4".
Bojiga: Ampolla, quemadura.
Bollo: Inflamación producida por un golpe, chichón. "Vaya bollo que te has hecho en la cabeza".
Boquete: Sepultura.
Borde: Persona que dice Borderíos.
Borderío: Palabras o piropos de mal gusto. "Vaya bofetada que le dio al escuchar el borderío".
Borricate: Llevar a una persona sobre la espalda. "Estoy muy cansado ... Llévame en borricate".
Bujío: Bache. 2 Casa o lugar pequeño pero confortable.
Bulla: Concentración de gente. "Perdimos al niño en medio de la bulla". 2 Tener prisa. "Adiós, que tengo mucha bulla".
 C
Cacarillo: Policía Local (o Municipal).
Cachita: En términos futbolísticos, hacer un caño.
Cagueta: persona cobarde. "Juan, el muy cagueta, salió corriendo".
Cajilla: Persona que toca la caja en una agrupación carnavalesca.
Cajonazo: Agrupación carnavalesca que, siendo mejor que otras, queda muy atrás en el Concurso del Falla.
Calcamonía: Especie de tatuaje infantil que se quita con el tiempo.
Cambembo: Expresión bastante despectiva que se refiere a una persona físicamente impedida.
Candao, Hacer el: Hacer el tonto o quedar en ridículo. "Se le cayo el bañador e hizo el candao".
Canina: Calavera, esqueleto.
Canijo: Delgado, flaco.
Cante, Dar el: Algo muy llamativo o llamar la atención. "Con ese traje tan feo, estas dando el cante".
Cañailla: Molusco de mar. 2 Natural de San Fernando.
Capillita: Aficionado de la Semana Santa.
Carajo: Pene. 2 Interjección de exclamación o asombro. "¡Carajo!, que ganas tenía de llegar a casa". 3 Término usado como comparación. "Eres mas tonto que el carajo".
Carajo Pipa, Ir al: Ir o mandar a alguien bastante lejos. "Vete al carajo pipa".
Carajo Sacado, Ir a: Ir bastante rápido. "Pepe va a carajo sacado con la moto".
Carajote: Tonto, estúpido.
Cardillo: Excrementos líquidos.
Carná: Cebo para pescar.
Cascarria: Solidificaciones de la nariz. "¡No te saques las cascarrias de la nariz!".
Castaña, Tener: Cosa difícil o complicada. "Volver a montar el televisor tiene castaña".
Cate: Golpe en la cabeza con la mano abierta.
Cayetano: Trasero, culo.
Cebadura: Herida por rozamiento, comúnmente en los pies.
Chapú: Obra realizada por persona no profesional, pero bien hecha. "Ese chapú me salió bastante barato".
Chamarra, Chamarreta: Chamarreta o cazadora.
Chicuco: Almacén de comestibles, pequeño y económico. "Vamos a ese chicuco para comprar comida".
Chicotazo: Beberse el vaso de un solo trago.
Chiguato: Tener algo mal. "Tengo la cabeza chiguata, me duele bastante".
Chino: Canto rodado.
Chirigota: Agrupación carnavalesca.
Chirlar: Robar.
Chocao: Persona golpeada en la cabeza.
Choco: Calamar. 2 Persona fea o desagradable. 3 Persona muy pegajosa.
Chochito: Altramúz.
Chochete: Ver Chocho.
Chocho: Genitales femeninos. Apelativo cariñoso para mujeres. "¡Que pasa chocho!, cuanto tiempo sin verte".
Chuchero: Persona muy golosa. "Ana es muy chuchera".
Chufla: Mala persona. "Luis es un chufla".
Chungo: Algo malo o de mala calidad. "Tira ese televisor porque está chungo". 2 Persona enferma. "Juan ha ido al médico porque esta muy chungo".
Churra: Pene.
Churretoso: Algo de mala calidad.
Ciego, Ponerse: Hartarse de algo. "Fui al restaurante y me puse ciego de comer".
Coba: Engañar. "Pepe me dio coba, el reloj no funcionaba".
Coche: Autobús de línea.
Cocoroco: Piojo.
Cojones: Testículos. 2 Interjección para expresar admiración, extrañeza, asombro ... usada para casi todo.
Colega: Amigo muy íntimo.
Colgao: Loco. "Bartolo está colgao".
Compare: Amigo muy íntimo.
Contra: Juego callejero de niños.
Contraflecha: Ir en sentido o dirección prohibida.
Conviá: Invitar. "Ana pagó la conviá".
Cortapicha: Insecto.
Coscar: Darse cuenta de algo. "¿Te has coscado de que Juan tiene los calcetines de distinto color?".
Coscorrones: Picatostes.
Cosqui: Golpe en la cabeza con los nudillos.
Costo: Hachís. 2 Almuerzo para comer en el trabajo.
Covacha: Genitales femeninos.
Cuajo: Persona atontada. "Hay que ver que cuajo tiene tu niño".
Cuajado, Quedarse: Quedarse dormido. "El niño se ha quedado cuajado".
D
Derrotista: Persona que critica por criticar y con la intención de hacer daño, sin aportar soluciones.
E
Embalarse: Pasarse, precipitarse. "Pepi se embaló en la fiesta".
Empajillado: Tonto o de reflejos lentos. "El portero del equipo está empajillado, no para ninguna".
Empatar: Unir el anzuelo con el sedal mediante un nudo. 2 Meter la pata.
Encartar: Gustar una cosa mucho. "ME encanta esa corbata".
Endiñar: Golpear. 2 Dar, pagar. "Emilio endiñó todo el dinero de la fiesta a la vez".
Engolliparse: Atragantarse.
Enguipar: Mirar, observar.
Engurrumío: Venido a menos. Decaído.
Escacharrado: Estropeado.
Esmallado: Con mucha hambre. "Luis vino a casa esmallaito y se comió todos los polvorones".
Esmorecido: Llorar amargamente. "El pobre niño lloraba esmorecido".
F
Federico: Frigorífico.
Fijo: Muy seguro."Fijo que Ana tarda en llegar".
Follado, Ir: Ir muy rápido. "Ese va follado con su coche".
Freidor: Establecimiento donde se vende pescado recién frito.
 G
Gadita: Gaditano muy amante de su ciudad, que la mima y la quiere como nadie.
Graznar: Dar gritos sin ningún sentido o hablar mal de alguien.
Grillao: Loco.
Guachisnai: Turista con muy mala pinta.
Guasa: Tomar en broma. "Jose se lo toma todo a guasa".
Guannajarse: Irse, marcharse rápidamente. "Bueno, me guannnajo ya".
Guarnío o Guasnío: Estropeado.
Guita: Dinero. 2 Cuerda pequeña.
Gurrina: Pene.
 H
Higo: Genitales femeninos.
Hijo puta: Aparte del normal significado de la expresión, se usa también para expresar alabanza o asombro. "Al hijo puta le han tocado 2 millones en la Lotería".
 J
Jamacuco: Desmayo, desvanecimiento. "A Lucas le dio un jamacuco en mitad del concierto".
Jartá: En gran cantidad. "Lidia vive una jartá de lejos".
Jartible: Persona muy pesada o incansable.
Jartura: Cansancio. "¡Que jartura de niño!".
Jechura: Aspecto físico de una persona. "Antonia tiene muy malas jechuras".
Jibia: Persona avariciosa. "Es un jibia, lo quiere todo para el".
Jipato: Persona saciada, satisfecha. "Me he puesto jipato en la cena".
Joé: Interjección de asombro.
Josifa: Bayeta, trapo para limpiar.
Juancojones: Persona muy vaga.
Julai: Sinvergüenza, pillo, golfo.
Julandron: Sinvergüenza, pillo, golfo.
 K
Killo: Forma de llamar a alguien que ves pasar, pero que en ese justo instante no recuerdas su nombre o no lo sabes. "¡Killo! ¡Ven aquí un momento!".
 L
Lacio: Persona sin gracia o antipática.
Lejía: Legionario.
Levantera: Ventolera, racha de viento pero cuando es de viento de Levante.
Liá: Formarse un alboroto o tumulto. "Vaya liá que se ha montando allí".
Libreto: Publicación donde se exponen las letras de una agrupación carnavalesca.
Liquindoi, Al: Estar atento. "Hay que estar al liquindoi con las subidas de los precios".
Listo de Papeles: Expresión usada para referirse cuando se termina algo. "Ya está, la obra está lista de papeles". 2 También puede ser usado para referirse a alguien moribundo o cercano a la muerte. "El pobre Juan está listo de papeles tras el accidente".
 M
Macoca: Masturbación.
Malaje: Persona sin gracia, antipática o desagradable. "Otra vez viene el malaje ese".
Majara: Loco.
Malaidea: Persona con malas intenciones. "El malaidea ese me quería engañar con el cambio".
Mamado, Ir: Ir muy bebido.
Mandáos: Hacer la compra. "Ve al mercado a por los mandáos". 2 Persona que obedece ordenes. "No tengo la culpa, solo soy un mandáo".
Manolete: Barra de pan.
Mantecado: Cualquier helado de leche con la forma de sándwich.
María: Mujer cotilla, criticona o muy hortera. "Juana es una maría". 2 También se refiere al Hachis.
Martín, martín: Pagar al contado. "Ese tipo siempre paga martín, martín (se debe golpear una palma de la mano con el puño al decir la expresión)".
Mascá: Puñetazo.
Migote: Mojar muchas galletas o pan en la bebida (leche, café, chocolate, etc).
Molondro: Cabeza grande. "Vaya molondro que tiene ese niño".
Mondri: Persona afeminada.
Mondrigón: Persona afeminada.
Morado, Ponerse: Hartarse de algo. "Me he puesto morado de patatas fritas".
Morterá: Gran cantidad. "Paga la morterá (deudas)".
Morazo: Estar muy borracho, pero ser consciente de ello. "Que morazo tengo, me voy a mi casa".
Mosqueta: Epistaxis, hemorragia nasal.
Muelle: Puerto de Cádiz.
 N
Ná: Interjección para expresar poco tiempo. "Me queda ná para acabar la carrera". 2 También se usa para expresar mucho irónicamente. "No le ha tocado ná en la primitiva ... (agitando la mano o dejando la frase inconclusa)", queriendo decir que le ha tocado mucho dinero.
Nanai: Negación rotunda.
Nanai de la China: Negación rotunda.
Nota: Forma despectiva de llamar a alguien. "Que pesado es ese nota".
 O
Oruto: Erupto.
 P
Paganini: Pagar.
Pajarraca: Alboroto, escándalo. "Vaya pajarraca que se ha formado en el piso de abajo".
Panoja: Dinero.
Papafrita: Persona tonta, estúpida.
Papelillos: Confeti usado en Carnaval o fiestas.
Papo: Genitales femeninos.
Partidito: Piso pequeño, generalmente de una habitación en la cual se distribuye sala de estar y dormitorio.
Pelotazo: Algo de gran éxito. "Esa chirigota es un pelotazo". 2 También se usa como la palabra "lingotazo", una copa rápida y muy deseada que pides en un bar. "¡Corre!, ponme un pelotazo que vengo seco".
Pelú: Echar a suertes, o "al que le toque, le tocó".
Picá, La: Tomar una decisión repentina o rápida sin pensarlo y ejecutarla de inmediato. "Me dio la picá y me fui al cine yo solo".
Pica, El: Revisor de billetes de trenes o autobuses.
Picapica: Medusa de mar.
Picha: Pene. 2 Manera de llamar a otra persona cariñosamente y usado como coletilla al final de una frase.
Picota: Nariz.
Pimporro: Botijo.
Pimporro, Darle al: Darle a la bebida.
Piojito: Mercado ambulante de los lunes.
Pipando: Estar completamente mojado. "Llegue a mi casa pipando por la lluvia".
Piparse: Emborracharse.
Pipo: Chupete.
Piriñaca: Ensalada de acompañamiento a las caballas asadas.
Piripi: Estar un poco borracho.
Pirulí: Torre de Telefónica de Cádiz.
Planta, Estar en: Levantarse de la cama puntual. "Me voy a casa, que a las 8 tengo que estar en planta".
Plasta: Excremento, heces.
Plaza: Mercado de Abastos de Cádiz.
Plaza, Ir a la: Ir al carrusel de coros que se celebra en Carnaval.
Plomada: Pesa, generalmente de plomo, usada para pescar.
Polla, Partirse la: Reírse a carcajadas. "Con ese chiste te partes la polla".
Polvorón, Tener: Persona torpe o atontada. "Que polvorón tiene el niño de la vecina".
Pompa, Ponerse en: Agacharse enseñando el trasero.
Porra: Churro de mayor tamaño.
Postura, Una: Dosis de hachís o grifa.
Postura, Un: Persona que adopta una posición "de cara a la galería".
Poyada: Una tontería o gilipollez. "Que poyada, nos hemos equivocado de autobús".
Pringá: Mezcla de lo que ha sobrado del puchero.
Pringao: Persona estúpida.
Punta, Ir a la: Ir a la Punta de San Felipe, que es una zona de pubs y discotecas.
Puntito: Estar un poco borracho, menos que piripi.
Pureta: Persona de entre 40 y 50 años.
Púo, Ponerse: Darse un atracón de algo. "Me he puesto púo de marisco y estoy lleno".
 Q
Queo o Queli: La casa propia. "Adiós, me voy a mi queo".
Queu: Policía.
Quillo: Forma de llamar a alguien que ves pasar, pero que en ese justo instante no recuerdas su nombre o no lo sabes. "¡Killo! ¡Ven aquí un momento!".
Quisqui: Mucha gente o grupo. "Todo quisqui se fue de la fiesta a las 3 de la mañana".
 R
Rasco: Persona tacaña.
Rebaná: Persona tonta.
Rebujina: Mezcla de bebidas, de frutos secos, etc.
Reliar: Volver a liar.
Ronear: Presumir, hacer ostentación de algo. "Ese va roneando por ahí de su nuevo coche".
Ruina: Persona tacaña.
 S
Saborío: Persona sosa, sin gracia.
Sanani: Negación rotunda. "Va a ir sanani a esa discoteca, la entrada es muy cara".
Sangui o Sangangui: Mala suerte. "Tengo el sangui, he perdido todo el dinero en esa inversión".
Sarna: Persona avariciosa. "No seas sarna y déjame 10 euros".
Serete: Orificio anal.
Sieso: Trasero, culo. 2 Una muy mala persona. "Paco, eres un sieso, me has dejado sin dinero".
Sira: Algeciras.
 T
Taco, Formarse el: Formarse la fiesta, alboroto, juerga.
Tajá: Borrachera, embriaguez. "Menuda tajá que lleva ese".
Tajarina: Persona que suele beber mucho.
Tangai, Formarse el: Fiesta, alboroto, jaleo, juerga. "Llegó mi primo con la guitarra y se formó el tangai".
Tesquipuí: Estar en desacuerdo.
Tesquiyá: Estar en desacuerdo o mandar a paseo a alguien.
Tijereta: Chilena futbolística. 2 Insecto.
Tipo: Disfraz de las agrupaciones carnavalescas.
Torrija: Despistado. "Ese niño tiene la torrija en lo alto".
Toto: Genitales femeninos.
Tracaná: Fiesta, diversión, juerga.
Tragantá: Agarrar a una persona por el cuello.
Trampuchero: Persona tramposa (en un juego).
Tranco /a: Pene de grandes dimensiones.
Trompada: Puñetazo.
Tubo: Vaso largo de cerveza.
 V
Vagoneta: Bisexual.
Vena, Venazo: Homosexual.
Verigüé: Genitales femeninos.
Virulé, Poner un ojo a la: Ojo morado, hematoma.
Vueltari: Pasear sin ir a ningún lado específico. "Me voy a dar un vueltari".
 Y
Yuyu: Soponcio, desmayo. "Le llevamos al hospital porque le dio un yuyu". 2 Dar grima. "Ver a los vehículos fúnebres me da yuyu".